Sir Keir Starmer has led criticism across the political spectrum of chants at Glastonbury for “death” to the Israeli military as the BBC faced pressure to explain why it kept broadcasting.