Politically, the issue of transgender athletes has galvanized Republicans. Democrats are still figuring out where they stand.