A former drug dealer, a Buffalo schoolteacher with alleged mafia ties, and a DEA agent all wound up at the center of one of the city’s biggest federal cases.