James Brandon Lewis is an omnivore’s omnivore. The jazz saxophonist’s fantastic new album channels the work of Don Cherry, Amiri Baraka and so much more.