He may have betrayed her to the Church—she may have had him killed. Researcher uncovers medieval murder in modern-day maps.