Hargitay is making her feature film directorial debut with “My Mom Jayne” as part of her journey for answers about the woman she never got to know through those who knew her best.