From warfighting and tracking deportations to writing State Department cables with AI, the company is benefiting from a new technology-driven cost-cutting ethos.