Stricter rules on transgender athletes — barring from women’s events anyone who went through male puberty — have been passed by swimming, cycling and track and field.