US authorities’ decision removes threat hanging over the Duke of York – but also means he has lost chance to clear his name ...