Brazil's data protection watchdog has banned Tools for Humanity from offering payment for iris scanning in the country.