Killing Floor 3 polishes gore and adds grind but loses the series’ grit: a pretty, repetitive, shaky co-op shooter and a weak, trend-chasing successor.