From iconic venues to underground gigs, explore the best places for live music in Dublin, plus great nearby spots to grab a bite.