In a contentious hearing, a Senate committee narrowly voted to advance a bill that would ban lawmakers from trading or owning stocks, digital assets, and other investments.