A man has died and nine are hospitalised after eating broccoli from a food van that was stored in oil linked to botulism.