For decades, 401 (k) portfolios benefited from a tailwind of falling interest rates and rising equity prices. But today’s higher-rate environment and volatile equity returns mean that simply riding ...