The “John Wick” and “Deep Cover” star on his zest for cinema, his pro-athlete dad and how “Deadwood” was a dream come true.