From the party anthem "Banquet" to the quiet "Blue," the English rock band spans its catalog at the Tiny Desk.