Mexican prosecutors are exploring a potential sentencing deal for the people accused of the murder of two Australian brothers.