Dollar-store groceries score lower on nutrition, but a national study finds frequent shoppers’ overall diets are only modestly less healthy.