On an unlikely stretch of the avenue, NoMad’s new luxury hotel is a feast of colour, character and maximalist magic ...