CBS brass say they pulled the plug on “The Late Show with Stephen Colbert” because of its punishing losses — pegged between $40 million and $50 million a year — and claim politics had nothing to do with it,